Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~Επεισόδιο 18~
Σ' αγαπώ.
Ξέρω τι άτομο είσαι.
Σ' εμπιστεύομαι. Ότι και να γίνει, θα σε πιστεύω.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Θα σε προστατεύω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Σου είπα, ότι δεν θα πάω πουθενά.
Θα σε περιμένω εδώ πέρα.
Ας μην ξαναειδωθούμε.
Δεν περίμενα η Πρόεδρος ’ Μο Νε να βγάλει τον Λι Τζουνγκ Γκου, έξω.
Γιατί μου ζήτησες να βοηθήσω;
Αυτή την στιγμή,
...υπάρχει ένα μέρος όπου θα μπορεί να στρέψει το βλέμμα του ο Γενικός Μάνατζερ.
Και επιπλέον, η φυλακή είναι...
...πολύ γενναιόδωρο μέρος για εκείνο το υποκείμενο.
Το πρόσωπο σου δεν φαίνεται καλό σήμερα.
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο σήμερα.
Ναι, καλύτερα να ξεκουραστώ σήμερα.
Γιου Τζου Μιν Σχεδιασμός Συναυλίας
Θα θέλατε να προετοιμάσω μερικά σνακ;
Από τα τέσσερα μέρη για τις συνεντεύξεις, ας τις μεταφέρουμε στο εστιατόριο Χεμιλ, που μπορεί να διαιρεθεί.
Νομίζω ότι θα είναι λίγο σκόρπια.
Ναι, θα το κάνω.
Χεμιλ.
Τζε Γαν.
Τι είναι;
’κουσα.. ότι απολύθηκες...
Δεν νιώθεις καλά;
Μέχρι να φτάσει σε αυτό το σημείο ο πυρετός σου, ακριβώς τι...
Δεν αρκεί αυτό, θα καλέσω τον γιατρό...
Απλά φύγε.
Τσα Τζε Γαν.
Αρρώστησα ώστε να μπορώ να ζήσω.
Αυτή την στιγμή, πρέπει να αρρωστήσω μέχρι το σημείο του θανάτου, για να μπορέσω να ζήσω.
Γι' αυτό απλά πήγαινε.
Θα είμαι εντάξει όταν ξυπνήσω.
Μου λες ότι προτιμάς...
...να είσαι άρρωστος στο σώμα ώστε να ξεχάσεις τον πόνο στην καρδιά σου;
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει φάρμακο για την τρέλα που προκαλεί η αγάπη.
Αν την αγαπάς τόσο πολύ, θα έπρεπε να την πάρεις και να φύγετε. Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε καλύτερα να παραιτηθείς.
Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι...
Ξέρεις πόσο αρρωσταίνεις και κουράζεις τους άλλους;
Κάνε ότι θέλεις. Όσο είσαι άρρωστος με πυρετό, μπορείς να πεθάνεις ή όχι!
Γιατί ήρθες εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις;
Ο Τσα Τζε Γαν είναι άρρωστος, τόσο που μπορεί να πεθάνει.
Δεν είμαι γιατρός, κάλεσε το νοσοκομείο.
Δεν θα πάει. Αφού χώρισε μαζί σου, επειδή πονάει τόσο η καρδιά του,
..λέει ότι προτιμάει να είναι άρρωστος.
Δεν είναι αυτό παρανοϊκό;
Γι' αυτό τον απέλυσα. -Είναι πολύ άρρωστος.
Πήγαινε τον στο νοσοκομείο ή σώσε τον...
Ανέλαβε την ευθύνη.
Γιατί να το κάνω αυτό; - Α Μο Νε.
Είναι πια ένα άτομο που δεν έχει καμία σχέση μαζί μου ή με το ξενοδοχείο.
Αλλά γιατί;
Με ρώτησες την προηγούμενη φορά γιατί έδιωξα τον Τσα Τζε Γαν.
Δεν ήμουν εγώ.
Μάλλον δεν μπορείς να φανταστείς...
αλλά γεννήθηκα σε μια πολύ φτωχή οικογένεια όπου έπρεπε να ανησυχώ για το επόμενο γεύμα μου.
Ακόμα πήγα να σπουδάσω στο εξωτερικό με χορηγό τον μακαρίτη τον άντρα μου.
Ο Τσα Τζε Γαν κι εγώ,
...συναντηθήκαμε σε παρόμοιες συνθήκες,
γι' αυτό χωρίσαμε.
Επειδή όταν συναντάμε ο ένας τον άλλο, βλέπω το μέρος που πληγώθηκα.
Και γι' αυτό τον άφησα να φύγει.
Επειδή το παιδί που δεν γέλασε ποτέ μπροστά μου,
..γελούσε όποτε έβλεπε εσένα.
Επειδή νιώθει νευρικότητα...
...και ενθουσιασμό.
Αφού άκουσα την διήγηση σου, νομίζω ότι είναι πιο ξεκάθαρο.
Ο Τσα Τζε Γαν κι εγώ,
...ήμασταν πολύ διαφορετικοί από την αρχή.
Αν δεν πας τώρα, ίσως να μην αφήσω ποτέ τον Τσα Τζε Γαν.
Νομίζω ότι το είχες ξαναπεί αυτό.
Αν τον αγαπάς τόσο πολύ, μείνε στο πλάι του.
Ο Τσα Τζε Γαν κι εγώ, έχουμε τελειώσει.
Όταν είναι τόσο δύσκολα για μένα, ακόμα και τώρα,
..πως μπορεί να είναι εύκολα για εσένα που τον αγαπούσες...
...μέχρι θανάτου;
Μην απλώσεις το χέρι σου προς εκείνον χωρίς να το σκεφτείς ξανά!
Είστε καλά;
Τσα Σου Γουαν,
..θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Είναι εντάξει ακόμα και αν μείνουμε ξύπνιες όλο το βράδυ δουλεύοντας.
Ναι, θα το κάνω.
Είναι καλό που έχεις ένα σπίτι, σωστά;
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνα έξω, κάτσε άνετα στο σπίτι σου.
Θα ήθελα να σε πάρω μέσα αλλά φοβάμαι ότι ίσως να νιώσεις αποπνικτικά.
Επειδή ήσουν αρχικά μια ελεύθερη γατούλα.
Νιανγκ Νιανγκ
Είσαι καλά;
Ναι.
Έζησες.
Γιατί είσαι εδώ; Φύγε.
Το πρώτο πράγμα που λες στο άτομο που έμεινε όλη νύχτα φροντίζοντας σε είναι,
"Γιατί είσαι εδώ;"
Από που πηγάζει αυτή η αυτοπεποίθηση;
Γιατί κάνεις τον κόπο, όταν είναι δύσκολα.
Πλύσου και έλα έξω. Θα σου ετοιμάσω χυλό από μανιτάρια.
Ο άντρας μου έτρωγε γεύματα που ετοίμαζα εγώ μέχρι που πέθανε.
Επειδή έλεγε ότι δεν θα εμπιστευόταν ποτέ κανέναν που δούλευε για εκείνον.
Γι' αυτό, χάρη σ' αυτό, είμαι ειδική στο να φτιάχνω χυλό όλων των ειδών.
Πηγαίνεις νωρίς στην δουλειά.
Πόσες μέρες πρέπει να περιμένω μέχρι να ολοκληρώσεις την μεταφορά της δουλειάς σου;
Μια εβδομάδα είναι αρκετή.
Έβαλα στο αυτοκίνητο, τα πράγματα που ζητήσατε να προετοιμάσω.
Εντάξει.
Αντιπρόεδρε.
Ναι.
Α Μο Νε.
Τι κάνεις εδώ;
Ενώ κατέβηκατε από την θέση του αντιπρόεδρου,
Είναι περίεργο να συνεχίζετε να μένετε σε σπίτι της εταιρείας.
Παρακαλώ φύγετε από εδώ αυτή την εβδομάδα.
Αυτό δεν θα δουλέψει, Μο Νε.
Αν με διώξετε,
Ο Τζε Γαν θα στεναχωρηθεί πολύ.
Ο Γεν.Διευθυντής απολύθηκε. Χάρης στον μεγαλοπρεπή πατέρα του.
Φαίνεται ότι η Ντα Μπε δεν γνωρίζει ακόμη. Ότι έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει ποτέ! Ποτέ!
Ναι. Όσο για το οικογενειακό σας μητρώο, κάντε το όπως νομίζετε.
Σας έφερα ένα δώρο.
Πήγαινε και φέρε το. -Ναι.
Δεν είναι πολύ γλυκούλι;
Παρακαλώ να το αποδεχτείτε.
Για την αγάπη που μου δώσατε όλον αυτόν τον καιρό, σας το επιστρέφω.
Θα σας δώσω μια εβδομάδα. Ήσυχα, από αυτό το σπιτι... Όχι,
Ξεκουμπιστείτε από το Σιέλ. Για πάντα.
Ναι, εγώ είμαι, δημοσιογράφε Μιν.
Στο κοντινό μέλλον. θα πρέπει να γράψεις ένα μυθιστόρημα.
Αα, πριν από αυτό,
ξεκίνα με το να γράψεις ένα καθαρό άρθρο...
Αα.. Με απόλυτη αθώωση...
...η αναγέννηση του Αντιπροέδρου Λι Τζουνγκ Γκου που έχει αποφυλακιστεί.
Τι λες γι' αυτό;
Απλά,
...ας παραγγείλουμε πρωινο.
Δεν τρώω με εγκληματίες. Ας πιούμε μόνο τσάι.
Δεν είναι καν στο ξενοδοχείο.
Επειδή με κάλεσες ιδιαιτέρως σε ένα εστιατόριο...
Θέλεις να δείξεις στους υπαλλήλους...
την εικόνα σου να σκύβεις το κεφάλι σου μπροστά μου;
Επειδή κι εσύ με χρειάζεσαι, δεν είναι αυτός ο λόγος...
...που βοήθησες να βγω έξω, Διευθύντρια Μπεκ;
Αν συμπεριφέρεσαι έτσι σε μια σχέση όπου όλοι θα κερδίσουν κάτι,
...θα λυπηθώ πάρα πολύ.
Αλήθεια;
Να είμαι ειλικρινής, έχω χάσει τις μετοχές αλλά...
τις διασυνδέσεις μου.. δεν τις γνωρίζεις;
Περάστε μέσα.
Εσείς! Εσείς! Καθάρματα!
Γιατί κάνατε τον κόπο να έρθετε εδώ; Δεν θέλω να δεχτώ τα σέβη σας γι' αυτό...
..απλά φύγετε!
Φαίνεται ότι δεν θέλει να δεχτεί τα σέβη σας! Πηγαίνετε.
Τι;
Είχες μαζέψει μόνο παρόμοια υποκείμενα.
Αφού τους έδωσα λίγα χρήματα, μου έδειξαν αμέσως την αφοσίωση τους.
Συμπεριφέρεσαι σαν να πρόκειται να κάνεις τα πάντα για μένα,
αλλά φαίνεται ότι απέχεις πολύ ακόμα απ' αυτό.
Μια στιγμή.
Αστειευόμουν. Τώρα που γίναμε μια οικογένεια...
Απλά νιώθω πολύ άβολα...
Τι να κάνω...
πρώτα για σένα;
Να εξαφανίσω την Μο Νε από μπροστά σου;
Τόσο πολύ μισείς την ’ Μο Νε;
Αν δεν ήταν η Μο Νε, τότε ο Τζε Γαν μου...
...δεν θα είχε καταστραφεί έτσι.
Θα επιστρέψει σ' εμένα μόνο όταν εξαφανιστεί η Μο Νε.
Αυτό που θες να κερδίσεις με το να σκοτώσεις την Μο Νε είναι ο Τσα Τζε Γαν...
Τι συγκινητική αγάπη.
Αν θες να συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα,
θα πρέπει να απέχεις από προσωπικές ενέργειες.
Αν κάνεις με καλό τρόπο...
αυτά που σου ζητάω να κάνεις, θα σε βοηθήσω με την επιστροφή σου.
Ναι. Φυσικά, φυσικά.
Εγώ θα αντιμετωπίσω την Α Μο Νε, Εσύ Λι Τζουνγκ Γκου...
θα αναλάβεις τον Τσα Τζε Γαν.
που συνεχίζει να μπαίνει εμπόδιο.
Ναι.
Λένε ότι ο Γου Τζου Μιν θα φτάσει σε 10 λεπτά.
Να το πω στον Γεν.Διευθυντή;
Όχι, θα πάω εγώ.
Εσείς...από μόνη σας;
Τι είναι;
Η απόλυση του Γεν.Διευθυντή,
παρακαλώ ξανασκεφτείτε την.
Σύντομα θα έχουμε την καλοκαιρινή σεζόν,
Αν ο Γεν.Διευθυντής δεν είναι εδώ, νομίζω ότι θα είναι λίγο δύσκολα.
Από αύριο οι φαν για την συναυλία θα αρχίσουν να συρρέουν. Αν προκύψει κάποιο πρόβλημα..
Επιδεικνύετε την ανικανότητα σας με αυτό τον τρόπο;
Δυστυχώς δεν υπάρχει γυρισμός. Του Γεν.Διευθυντή Τσα Τζε Γαν...
το συμβόλαιο με το Σιέλ θα τερματιστεί...
την στιγμή που θα παραδωθεί η θέση στον καινούργιο Γεν.Διευθυντή.
Εμπιστευόμασταν τον Γεν.Διευθυντή και τον ακολουθήσαμε ως εδώ.
Υπάλληλοι που δουλεύουν για τον Γεν.Διευθυντή, και όχι για το Σιέλ δεν τους χρειάζομαι επίσης.
Όμως, σαν Πρόεδρος χρειάζομαι τις ικανότητες σας.
Μαζί με την αρχηγό ομάδας Τσα, γνωρίζω τον λόγο που εσείς οι τέσσερις
ήρθατε εδώ.
Από εδώ και πέρα, το να δουλεύετε για το Σιέλ και όχι για τον Γεν.Διευθυντή,
Ελπίζω να το αναθεωρήσετε.
Η Χα Σου Γαν πήγε τελείως με το μέρος της Προέδρου;Γιατί δεν λέει τίποτα;
Ξέρει ακριβώς τι θέλει ο Σανμπε.
Ότι και αν θέλει ο Γενικός Μάνατζερ, αυτή την φορά δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
Καλώς ήρθατε. Σας ζητώ συγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Λοιπόν, καταλαβαίνω το πάθος σας.
Αλλά δεν βλέπω τον Γεν.Διευθυντή.
Έχετε συναντήσει ξεχωριστά τον Γεν.Διευθυντή;
Για εμένα ακόμα...
Ακούω παράπονα από τον Διευθυντή της τεχνικής ομάδα ακόμα,
και ότι ανακατευόταν ενώ προετοίμαζαν την συναυλία.
Αν προσβληθήκατε, στην θέση του θα απολογη...
Όχι, είναι κολακευτικό.
Λοιπόν, εφόσον έλεγξε με λεπτομέρεια την ποιότητα του ήχου για να είναι τέλεια, αυτό μου αρκεί.
Πότε θα μπορέσω να συναντήσω τον Γενικό Μάνατζερ;
Προς το παρόν, γιατί δεν πηγαίνουμε στο δωμάτιο;
Τι ψάχνετε, κύριε;
Α, ναι. Όχι, το βρήκα.
Δεν είστε δημοσιογράφος;
Εκτός από τα επίσημα προγράμματα που έχουν πάρει άδεια,
...όλες οι βιντεοσκοπήσεις και οι συνεντεύξεις απαγορεύονται.
Πηγαίνετε παρακαλω.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα αναγκαστώ να ασκήσω βία.
Εντάξει, εντάξει. Καλά!
Εντάξει, είναι αλήθεια πως είμαι δημοσιογράφος.
Αλλά ήρθα εδώ να συναντήσω τον Γενικό Μάνατζερ, όχι τον Γιου Τζου Μιν.
Θέμα: Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο
Έχει επιβεβαιωθεί ότι ζούσαν στο Λος Αντζελες αλλά όταν ο Ρόμαν Λι πήγε στο Κολέγιο στο Νιου Χειβεν, του Κονέκτικατ
...μετακόμισαν εκεί. Ακόμα και αφού χρησιμοποίησα όλες τις πηγές μου, δεν βρήκα πολλά πράγματα.
μετά βίας κατάφερα να βρω αυτές.
Ο Ρεπόρτερ Μιν Σονγκ Τζου από την Γιονγκντονγκ Ντέιλι, θέλει να σας δει...
Τον θυμάστε;
Φωτιά στο Ξενοδοχείο Σιελ
Αντιπαράθεση Αυτοκτονίας.. Μάχη για τον επόμενο Πρόεδρο του Σιελ.
Πες του να περάσει.
Χαίρετε, είμαι ο Ρεπόρτερ Μιν Σονγκ Τζου.
Δεν ξέρω αν ήρθα στο σωστό άτομο.
Τι είναι αυτό;
Όπως βλέπετε. Την νύχτα που πέθανε ο Πρόεδρος ’,
πήγα στα Εγκαίνια και είναι ένα αποκλειστικό που πήρα...
Αα.. αν η έκφραση αυτή σας ενοχλεί, σας ζητώ συγγνώμη.
Η κάμερα μου έσπασε όταν με έσπρωξαν τα άτομα που προσπαθούσαν να φύγουν.
Μπόρεσα να την ανακτήσω πριν λίγο διάστημα.
Εκείνη την μέρα, σε εκείνο το μέρος, υπήρχε σίγουρα κάποιος.
Αλλά γιατί το φέρατε σ' εμένα;
Υπήρχε μια εποχή που είχα λάβει μερικά χρήματα από τον Προηγούμενο Αντιπρόεδρο αλλά...
...αν πιστεύει ότι βρήκε μια μεγάλη αδυναμία, και συνεχίζει να με ενοχλεί.
Όταν έμαθα ότι ο Αντιπρόεδρος Λι ήταν χορηγός σας στο παρελθόν.
’κουσα και ότι η Πρόεδρος είναι φιλενάδα σας.. Νομίζω ότι εσείς έχετε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για αυτό το βίντεο.
Γι' αυτό ήρθατε να κάνουμε συμφωνία.
Προς το παρόν, θα το αγοράσω.
Αλλά το πόσο αξίζει,
θα χρειαστώ λίγο χρόνο για να το σκεφτώ.
Όπως νομίζετε.
Θα περιμένω.
Εγώ είμαι. Χρειάζομαι έναν ειδικό...
..για ανασυγκρότηση εικόνας.
Βρες έναν ήσυχο άνθρωπο που να μην μιλάει πολύ.
Μπαμπά, πάει καιρός, έτσι;
Ήμουν απασχολημένη όλο αυτό τον καιρό, προσπαθώντας να επανορθώσω για όσα παραμέλησα.
Μέχρι αύριο, η τελευταία συναυλία που είχες προγραμματίσει θα πραγματοποιηθεί.
Από τότε που ανέλαβα, αυτή είναι η πρώτη φορά...
που είχα να χειριστώ ένα τόσο μεγάλο γεγονός με τόσο μεγάλο κοινό.
Θα τα πάω καλά.
Σωστά, η Διευθύντρια Μπεκ με βοηθάει στη θέση σου.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα όλο αυτό τον καιρό, αλλά άφησες πολλά για χάρη μου.
Θα καταφέρω να πάρω τα ημερολόγιά σου πίσω.
Ωω, Ατζουμά.
Δεν σου φαίνεται οικείο να ακούς τον εαυτό σου να αποκαλείται έτσι εδώ και πολύ καιρό;
Αλλά γιατί έφευγες;
Φαινόσουν να είσαι στη μέση μιας συνομιλίας γι αυτό ήθελα να σε αφήσω μόνη σου.
Σε κακολόγησα λίγο στον Μπαμπά.
Η προσωπικότητά σου είναι σαν μαχαίρι (κοφτερή)...
που δεν με αφήνεις ούτε να ρίξω μια ματιά στα ημερολόγια.
Μετά την άφιξη του πλούσιου γιου σου, το πομπώδες ύφος σου έγινε τόσο έντονο που δεν βλέπεται.
Αφού είναι αλήθεια. - Και...
είναι μια ανακούφιση.
Επειδή ο Μπαμπάς σε άφησε στο πλάι μου.
Ήμουν μπερδεμένη αν είσαι δικό μου άτομο ή εχθρός, αλλά τώρα τα ξέρω όλα.
Μετά την έκκληση του Μπαμπά, πόσο αξιολύπητη....
θα πρέπει να με θεωρούσες, την απερίσκεπτη και κοκορόμυαλη.
Ο λόγος που με έκανες Πρόεδρο με 3μηνη διάρκεια ήταν κι αυτός σκόπιμος, σωστά;
Για να ξυπνήσω και να συνέλθω.
Θα πρέπει να ήσουν πολύ εκνευρισμένη όλο αυτό τον καιρό.
Συγνώμη.
Να φεύγω τώρα.
Σε ευχαριστώ, Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο
Πραγματικά δεν ακούει.
Της έλεγα να μην εμπιστεύεται κανένα μέχρι να της καρφωθεί στο μυαλό.
Τι είναι αυτό;
Ήρθε η ώρα μετά από πολύ καιρό να επιστρέψει στον δικαιούχο του.
Εσύ είσαι ο δικαιούχος. Αυτού του ρολογιού και του Σιελ.
Μην κοιτάς πίσω αλλά μόνο ευθεία μπροστά.
Όποτε η καρδιά σου αποδυναμώνεται,
να σκέφτεσαι
όσα ο Λι Τζονγκ Γκου κι
εγώ κάναμε σε σένα και στον Πρόεδρο Α.
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου και
ανταπόδωσε κανονικά όσα υπέφερες στα χέρια μου.
Αυτή... είναι η εκδίκηση που μπορείς να πάρεις.
Ωραία.
Είναι ανακούφιση που επέστρεψε στους δικαιούχους του ακόμη και τώρα.
Όχι.
Ζημιά σε κοντινούς ανθρώπους δεν μπορεί να επιτραπεί.
Στην τελευταία πρόβα... στόχος είναι η Α Μο Νε.
Είναι μόνο αυτό το παιδί.
Ανοίξτε το μικρόφωνο!
Τα ηλεκτρονικά φαίνεται πως κρύβουν τα φωνητικά, μήπως θα έπρεπε να ενισχύσουμε την αντήχηση;
Γενικέ Διευθυντή, ποιος είσαι πραγματικά;
Ωω, Πρόεδρε.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν λόγω της μεταβίβασης των καθηκόντων.
Ήρθα να δω πως προχωρούν οι ετοιμασίες. Σχεδόν τελείωσα.
Πρόεδρε, θέλετε να ακούσετε λίγο το τραγούδι της έναρξης;
Ο μουσικός εξοπλισμός που έφερα μαζί μου...
στοιχηματίζω ότι πλησιάζει το κόστος των εξόδων...
για το χτίσιμο του χώρου. Ο ήχος είναι μια μορφή τέχνης.
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Πως το κλείσατε τόσο ξαφνικά;
Τι είναι αυτή η κατάσταση;!
Φροντίστε τον Τζου Μπιν πρώτα!
Γρήγορα!
Και ο εξοπλισμός μου;!
Πρώτα ελέγξτε το δωμάτιο μηχανημάτων.
Γρήγορα πάρτε τον εξοπλισμό και βγείτε έξω.
Είναι επικίνδυνο, Πρόεδρε.
’στο αυτό, πρέπει να κάνουμε την συναυλία.
Θέλεις να πεθάνεις;
Είναι δύο ώρες πριν την συναυλία!
Μήπως η συναυλία...
τελείωσε,
Γενικέ Διευθυντή;
Συγνώμη.
Είναι πολύ άσχημο.
Ήθελα να το κάνω καλά, για να δείξω σε σένα και στον Λι Τζουγνκ Γκου.
Πριν φύγεις, ήθελα να κάνω επίδειξη.
Προγραμμάτισα και μια διπλή συνέντευξη με τον Γου Τζου Μιν.
Φύγε πρώτη.
Θα χειριστώ εγώ την κατάσταση εδώ.
Δεν χρησιμοποιείς επίσημη ομιλία πια.
Επειδή είσαι η Πρόεδρος τώρα.
Απολύθηκα.
Κράτα ψηλά το κεφάλι και
ανταπόδωσε όσα υπέφερες στα χέρια μου.
Θα ζητήσω προσωπικά συγνώμη στους θαυμαστές.
Εγώ είμαι.
Κρατήστε τον Γου Τζου Μιν. Πάω τώρα.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι οφείλεται στην εκτεταμένη χρήση του ηλεκτρικού.
Χωρίς δικαιολογίες, η ευθύνη είναι δική μας.
Όσο για την αποζημίωση της ακύρωσης της συναυλίας... -Αρκετά. Είναι λογικά αυτά που λέτε;
Το λογισμικό του AR LED έχει εκραγεί ολοκληρωτικά!
Πως θα αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτό; Ε;
Εγώ ήμουν ο τρελός. Σας είπα ότι δεν θα το έκανα!
Τι θα κάνετε για τους θαυμαστές μου που ήρθαν από το εξωτερικό;
Ηρεμήστε παρακαλώ, πιείτε λίγο τσάι...
Με κοροϊδεύετε τώρα; Είμαι τόσο θυμωμένος που θα σκάσω, νομίζετε ότι θα πιω τσάι;
Γιατί δεν μιλάτε μαζί μου;
Η ανίκητη Πρόεδρος.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει όταν με εξαπατήσατε στο γήπεδο του γκολφ.
Σον Γου Χιον, συνόδευσε την Πρόεδρο έξω.
Ας πηγαίνουμε, Πρόεδρε.
Δεν θα πετύχεις τίποτα ακόμα και αν το κάνεις αυτό.
Δεν ζητάω συγχώρεση.
Πριν συζητήσουμε για την αποζημίωση...
...στον Γιου Τζου Μιν και τους φαν σας,
...θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη.
Επειδή με κάνεις και ντρέπομαι, σήκω πάνω.
Αν αποζημιώσουμε πλήρως για τις ζημιές, λέει ότι δεν θα δημιουργήσει μεγάλο ζήτημα.
Σον Γου Χιον,
νομίζω ότι είναι και πάλι μια αποτυχία.
Σου είπα ότι είχα μια μεγαλύτερη αδερφή, σωστά;
Η αδερφή μου ήταν διαφορετική από τους άλλους.
Αντί για το στόμα της, έπρεπε να μιλήσει με τα μάτια της.
Και αντί με τα αυτιά της, έπρεπε να ακούει με την καρδιά της.
Γι' αυτό καταλαβαίνεις τόσο καλά τα συναισθήματα των άλλων.
Με τον χαρακτήρα σου, θα μπορούσες να κρατήσεις επικοινωνία με της αδερφή σου.
Φυσικά, δεν μπορούσα να τα ξέρω όλα,
...αλλά η αδερφή μου χαμογελούσε πλατιά κάθε μέρα.
Επειδή φοβόταν ότι η οικογένεια θα ανησυχούσε.
Και τότε όταν ήταν μόνη,
...επειδή ήθελε να ακούει και να μιλάει,
έκλαιγε πολύ.
Ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε συνάντησα στο ξενοδοχείο ως "Δεσποινίς",
...ότι μπορεί να προσποιείσαι την δυνατή,
αλλά πρέπει να φοβάσαι πολύ...
Ότι δεν σου αρέσει να είσαι μόνη σου.
Είδες...
τα πάντα.
Αλλά είναι διαφορετικά τώρα.
Το ήξερα όταν γονάτισες μπροστά στον Γιου Τζου Μιν.
Ότι δεν το προσποιόσουν αλλά...
αλλά ότι είχες γίνει πραγματικά δυνατή.
Σε προειδοποίησα την προηγούμενη φορά,
επέστρεψε τα πράγματα στην θέση τους.
Τώρα που απολύθηκε ο Γενικός Μάνατζερ, πρέπει να βαριέται πολύ.
Προσπαθεί συνεχώς να παίξει μαζί μου.
Να γυρίσουμε πίσω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Γιατί τον αφήνεις να γλιτώνει με τόσα πολλά;
Να είμαι ειλικρινής,
δεν υπάρχει κανείς που να σου έχει φερθεί με τόση αγένεια.
Τουλάχιστον,
..δεν είναι ένα παιδί που ζει στο περίπου.
Υπάρχουν επίσης στιγμές όπου η εικόνα του να σφαδάζει σαν να μην υπάρχει αύριο, είναι πολύ θλιβερή.
Ωω...
Αυτό είναι μεγάλη φιλοφρόνηση από εσένα, Μητέρα.
Όπως και να 'χει, κάποια στιγμή θα γκρεμιστεί.
Πρέπει να τον αφήσω να υποφέρει όπως του αρέσει τώρα.
1...
2...
3...
Συγγνώμη. Πεινούσες, σωστά;
Το Σπίτι Της Νιανγκ Νιανγκ
Η Οννί είχε πολλή δουλειά σήμερα.
Συγγνώμη.
Όσο πεινασμένη και αν είσαι, θα πρέπει να με περιμένεις.
Δεν πρέπει να περιφέρεσαι και να τρως ότι βρίσκεις στο χώμα.
Επειδή δεν είσαι κεραμιδόγατα πια.
Τι ωραία.
Επειδή έχεις ένα σπίτι που θα μπορείς να επιστρέψεις ότι και να συμβεί.
Συγχαρητήρια.
Η ανάλυση του αίτιου του ατυχήματος έχει βγει. Αλλά είναι κάπως παράλογο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείτε κακοφτιαγμένη κατασκευή!
Ναι;
Τσα Σου Γουαν, άκουσε τι θα σου πω.
Πείτε μου παρακαλώ.
Η Πρόεδρος δεν πρέπει να πάει στο ξενοδοχείο τώρα.
Τότε...
Κατάλαβα..
Πρέπει να συγκαλύψω το θέμα της συναυλίας του Γιου Τζου Μιν.
Σήμερα θα είναι άλλη μια πολυτάραχη μέρα.
Ο Πρόεδρος της εταιρίας διασκέδασης είπε ότι θα έρθει ο ίδιος από το ξενοδοχείο το πρωί, σωστά;
Αα, Πρόεδρε, το ξέχασα τελείως,
αλλά είπες θα πήγαινες στο αεροδρόμιο να ξεπροβοδίσεις τους ξένους οπαδούς του Γιου Τζου Μιν, σωστά;
Λένε πως η αναχώρηση είναι σήμερα.
Αυτό είναι το απόγευμα. -Νομίζω πως πρέπει να πας τώρα αμέσως.
Η ώρα αναχώρησης άλλαξε αλλά ξέχασα να σου το αναφέρω.
Αυτό είναι περίεργο για σένα, να ξεχάσεις να αναφέρεις κάτι.
Λυπάμαι.
Δε γίνεται τίποτα.
Τότε τροποποίησες όλο το πρόγραμμα, σωστά;
Ας πάμε τότε στο αεροδρόμιο αμέσως.
Ευχαριστώ.
Η αιτία φαίνεται να είναι η υπερβολική χρήση ηλεκτρισμού...
αλλά μάλλον από την αρχή η καλωδίωση ήταν λάθος.
Χάρη σε αυτό, όλα τα άλλα κτίρια είναι υπό έρευνα. Για παράδειγμα το υλικό, οι προδιαγραφές..
Λένε πως δεν έγινε βάση σχεδίου από την αρχή.
Δε βγάζει νόημα. Η επιθεώρηση εγκρίθηκε ήδη.
Δεν υπάρχει ούτε καρφί που να μην πέρασε από έγκριση στο Σιελ.
Ο τέως Πρόεδρος έδινε προσοχή ακόμη και σε μια πέτρα.
Αν αυτό που λες ισχύει, τότε κάποιος έκανε και αυτή τη φορά μια φάρσα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Γιατί είναι εδώ ο Γενικός Διευθυντής;
Λόγω θέματος υγείας της Προέδρου, ήρθα εγώ στη θέση της.
’κουσα πως ο Γενικός Διευθυντής έχει ήδη απολυθεί.
Όχι, είμαι ακόμη επίσημα ο Γενικός Διευθυντής του Σιελ.
Με το χτεσινό ατύχημα, δεν είναι μόνο θέμα αποζημίωσης για τη ζημιά αλλά
ο προηγούμενος Πρόεδρος μείωσε το κόστος εργασίας, όχι εξαιτίας του προϋπολογισμού.
Και χρησιμοποίησε χαμηλής ποιότητας υλικά στο ξενοδοχείο,
οπότε η αλήθεια αποκαλύφθηκε ότι διέπραξε κατάχρηση, είναι αλήθεια;
Δε γίνεται αυτό.
Ήδη στην πορεία, η επιθεώρηση έγινε και εγκρίθηκε πολλές φορές.
Νομίζω υπάρχουν διαφορές στη πορεία της αξιολόγησης, οπότε θα το επιβεβαιώσω ξανά. -Αλήθεια, δε μπορώ ούτε..
Αν αποφάσιζε να καταχραστεί, πιθανόν να μην άφηνε απόδείξεις για αυτό.
Αν δεν υπήρχε ένα ατύχημα σαν αυτό, είναι ένα θέμα που θα μπορούσε να συγκαλυφθεί.
Την αλήθεια, μόνο ο Πρόεδρος που απεβίωσε την ξέρει.
Αν είναι έτσι, σε ποιον να ζητήσουμε να πληρώσει το τίμημα για αυτό το έγκλημα;
Ακριβώς πόσα λάθη θα κάνεις σήμερα;
Λυπάμαι. Στιγμιαία ξεχάστηκα...
Τσα Σου Αν, βγαίνεις με κάποιον;
Όχι.
Πρόεδρε, αφού ήδη αργήσαμε, κέρασε με λίγα κρύα νούντλς.
Εντάξει. Θα σου αγοράσω και εκατό μπολ.
Αργότερα.
Θες να πιστέψω ότι, όχι εγώ, αλλά η Τσα Σου Αν έκανε τρία λάθη στη σειρά;
Ο Τσα Τζε Γαν σου ζήτησε να με τραβολογάς έτσι;
Τρέχει κάτι με το ξενοδοχείο, σωστά;
Ναι, Διευθύντρια Μπεκ.
Προσπαθείς ακόμη να κρυφτείς πίσω από το Γενικό Διευθυντή και να μη βλέπεις την αλήθεια;
Τι στο καλό έκανες, Πρόεδρε;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ότι απολύθηκες;
Ηρέμησε. -Γιατί το έκανες;
Ο πατέρας μου δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό.
Το ξέρω. -Τότε τι φοβόσουν που μου το έκρυψες.
Όταν ο πατέρας μου ενοχοποιείται άδικα,
γιατί με έκανες εμένα ως κόρη να μην μπορώ ούτε να δικαιολογηθώ.
Είτε είναι αλήθεια ή ψέμα, τους Διευθυντές δεν τους νοιάζει.
Θα κουβαλήσουν ο καθένας ένα από αυτά τα χαρτιά και θα σε μαλώσουν και θα συντρίψουν.
Είναι κάτι αυτό που θα έκανες για χάρη μου;
Όχι, κι εσύ με μετατρέπεις σε μαριονέτα όπως ο Λι Τζουνγκ Γκου και οι άλλοι Διευθυντές.
Ότι και να ήταν, έπρεπε να με αφήσεις να το κάνω. Έπρεπε να με εμπιστευτείς!
Πού πας; -Να πιάσω τον πραγματικό εγκληματία.
Όπως και να χει, μόνο μια απάντηση υπάρχει. Λι Τζουνγκ Γκου.
Μην πας. -Γιατί;
Νομίζεις πως θα εξακολουθώ να φοβάμαι τέτοιου είδους άνθρωπο;
Δεν είναι ο Λι Τζουνγκ Γκου.
Όλα όσα έκανε ο Λι Τζουνγκ Γκου,
τα ξέρω εγώ.
Είμαι σίγουρη, αφού είναι ο πατέρας σου.
Τότε ποιος είναι; Εκτός από τον Λι Τζουνγκ Γκου,
ποιος άλλος έχει την ικανότητα να κάνει τόσο τρομερό πράγμα;!
Η Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο.
Στα δωμάτια της Προέδρου, του Αντιπροέδρου και φυσικά του Γενικού Διευθυντή,
υπήρχαν συσκευές υποκλοπής σε όλα τα σημαντικά μέρη του ξενοδοχείου.
Έχεις απόδειξη ότι το έκανε η Διευθύντρια Μπεκ;
Το άτομο που σου έδωσε το μαγνητόφωνο ήταν η Διευθύντρια Μπεκ, σωστά;
Αυτό είναι κάτι που εγώ ηχογράφησα αρχικά.
Όταν το έπαιξα στο γραφείο, αυτό πήγε στα χέρια της Διευθύντριας Μπεκ ανέπαφο.
Η συναυλία του Γιου Τζου Μιν που θα γινόταν στο Ξενοδοχείο Σιελ, ακυρώθηκε.
"Το ξενοδοχείο Σιέλ, όπου ακόμη και στα εγκαίνια,
συνέβη το πρωτάκουστο συμβάν της αυτοκτονίας του Προέδρου"
"πλήττεται από ατέλειωτες διαμάχες, όπως η διαφθορά....
του Διευθυντή και υποψία κατάχρησεων του τέως Προέδρου."
"Με απάθεια από τη δεοντολογία μέχρι την ασφάλεια, θα γκρεμιστεί τελικά το Σιέλ όπως είναι τώρα;"
Δεν είναι υπερβολικό;
Έχω μια απορία.
Το μέρος που δουλεύω τώρα είναι ξενοδοχείο ή σταθμός αναμετάδοσης;
Τόσο συχνά, ένα δυστύχημα, περιστατικό, σκάνδαλο... μήπως να διαπράξω κι εγώ ένα;
Γιατί είναι τα αποτελέσματα αναζήτησης έτσι;
Τι σκέφτεσαι γι'αυτό, Γου Χιον Οππα; Νομίζεις ότι θα είναι εντάξει το ξενοδοχείο;
’ρθρα σαν αυτά συνήθως αλλάζουν από ψέματα σε αλήθεια.
Μην τα πιστεύετε πολύ. Αν τα πιστέψουμε, τότε η Πρόεδρος...
Αλλά... πως είναι ο βοηθός διευθυντή ο Οππα σου;
Ντα Τζονγκ, εδώ είναι χώρος εργασίας, το κατάλαβες;
Είναι επειδή φαίνεται τόσο οικείος και είναι σαν ένα μεγαλύτερος αδερφός.
Και τι έγινε αφού είμαστε εκτός δουλειάς τώρα.
Έτσι δεν είναι, Οππα;
Γιατί κάνεις έτσι, Γιουν Ντα Τζονγκ;
Θα φύγω πρώτος.
Ντα Τζονγκ;
Ναι;
Γιατί, Αρχηγέ;
Φαίνεται λες και ικετεύει από απελπισία, γιατί δεν του λες μια φορά να το ακούσει;
Σαν Οππα. -Σαν Οππα.
Ας προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε σε Μπαμπά.
-Μπαμπά Σαν. -Μπαμπά Σαν.
Παππούς θα ήταν καλό.
-Παππού Σαν. -Παππού Σαν.
Πώς να ψήσω και να βράσω τη γριά μάγισσα
για να τη μετατρέψω σε αυτή τη μορφή;
Σωστά, υπάρχει κάτι.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να περιμένω την κατάλληλη ώρα.
Τζε Γαν,
ήρθες να με δεις;
Βαριόμουνα. Θες να το δοκιμάσεις;
Πρέπει να ξέρεις καλά ότι χωρίς την έγγραφη συγκατάθεση του Ρομαν δε θα ξέμπλεκες τόσο εύκολα.
Η Διευθύντρια Μπεκ Μι Νιο, έχει κάποια σύνδεση με σένα;
Όχι.
Δεν υπάρχει. Τι να έχω με τη Μπεκ Μι Νιο;
Απάντα κανονικά, Λι Τζουνγκ Γκου.
"Εσύ"... "Λι Τζουνγκ Γκου"...
Από νωρίτερα είναι λιγάκι αποθαρρυντικό.
Δε σε ελκύει;
Αφού παραιτήθηκε από Αντιπρόεδρος, δεν υπάρχει κάποιο πρέπον όνομα να σε αποκαλώ.
Αν όχι,
να σε αποκαλώ Πατέρα;
Αυτό είναι πολύ σκληρό αστείο, Τζε Γαν.
Δεν είναι αστείο, αλλά απειλή.
Αυτή η υπόθεση φτηνής κατασκευής, ξέρεις ποιος ενοχοποίησε τον Πρόεδρο ’, έτσι;
Δεν είμαι εγώ.
Είναι παρεξήγηση.
Δεν είσαι εσύ.
Αφού δεν έχει καν τέτοιου είδους δυνατότητα.
Φαίνεται πως η Κυρία και η Ντα Μπιν δεν μπόρεσαν να σε πετάξουν έξω.
Φυσικά, είναι οικογένεια.
Μην μπλεχτείς με τη Διευθύντρια Μπεκ.
Τότε αυτό που έκανες σε μένα και τη μητέρα μου,
η δική σου...
οικογένεια θα το μάθει.
Εσύ...
Δεν κρύβεσαι πια;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Την μέρα των γενεθλίων του Λι Τζουνγκ Γκου, το μαγνητόφωνο που μου έδωσες,
που το βρήκες;
Μετά τον θάνατο του Προέδρου ’, υποπτεύθηκα...
τον Λι Τζουνγκ Γκου και τον Τσα Τζε Γαν και τους παρακολουθούσα.
Έβαλες κάποιον να τους παρακολουθεί;
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που τους συνδέουν με δολιοφθορά.
Ωστόσο, δεν μπορούσα να βρω το στοιχείο κλειδί, που θα έδειχνε ότι αυτοί δολοφόνησαν τον Πρόεδρο Α.
Για μια τέτοια αγάπη,
..δεν είναι αρκετό που έφερες πίσω τον Λι Τζουνγκ Γκου;
Εκείνος ο άντρας που έβγαλες με τα ίδια σου τα χέρια,
έχει φορτώσει στον πατέρα σου το έγκλημα για υπεξαίρεση.
Πόσα ακόμα πρέπει να κάνεις για να σταματήσεις αυτή την τρελή αγάπη;
Δεν είναι έτσι.
Έχω ξεκαθαρίσει τα συναισθήματα μου για εκείνο τον άντρα.
Αν δεν σκοπεύεις να κάνεις τον πατέρα σου να κλάψει ακόμα περισσότερο από εκεί που βρίσκεται,
...ξεκαθάρισε την θέση σου.
-Ναι. --Αρκετές μέρες πριν ζητήσατε επανάκτηση ενός πλάνου βίντεο, σωστά;
Έκανα ότι μπορούσα, χρησιμοποιώντας κάθε μέσο που έχω αλλά...
θα είναι δύσκολο κάτι παραπάνω από αυτό.
Ήταν πολύ σκοτεινά από την αρχή και η εστίαση ήταν θολή...
Να είμαι ειλικρινής, ήθελα να δω τι είδους γυναίκα έχει τέτοια κότσια,
Ήθελα να δω το πρόσωπο της.
Μόλις τώρα, είπατε γυναίκα;
Αν όχι, τότε υπάρχουν άντρες με στήθη;
Μισό λεπτό.
Εδώ, κάντε ζουμ παρακαλώ.
Μητέρα περίμενε εδώ μια στιγμή, θα πάω να φέρω το αυτοκίνητο.
Ακριβώς τι έχετε κάνει;
Πάντα έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις, Πρώην Γενικέ Μάνατζερ.
Θα ήθελα να έρθετε κάπου μαζί μου.
Θα συναντηθώ με τον γιο μου.
Τι κάνετε Γενικέ Μάνατζερ
Ναι, ένας γενικός μάνατζερ δεν θα το έκανε αυτό σε μια διευθύντρια. Αλλά τι να κάνουμε;
Δεν είμαι πλέον υπάλληλος του Σιελ.
Που πηγαίνουμε;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να επιστρέψετε στην Μο Νε.
Σταμάτα το αυτοκίνητο αμέσως. -Πείτε μου τι θέλετε...
Όχι, πείτε μου την αλήθεια. Ποια στην ευχή είστε.
Αλλάξατε πολύ Γενικέ Μάνατζερ. Όπως είπε και ο Λι Τζουνγκ Γκου, έχετε γίνει άνθρωπος.
Και μάλιστα ένας ανόητος άνθρωπος που δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματα του.
Δεν το ξέρετε; Δεν έχω τίποτα πια να φοβάμαι.
Πάμε μαζί, Διευθύντρια Μπεκ.
Σταμάτα...
...τα αστεία.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Τελικά ακόμα και η Διευθύντρια Μπεκ είναι άνθρωπος.
Υπάρχουν πράγματα σ' αυτό τον κόσμο που φοβάστε κι εσείς.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα!
Αν τολμήσεις...
να αγγίξεις...
την μητέρα μου ξανά...
..θα σε σκοτώσω.
Τι να κάνουμε;
Σκοπεύω να αποκαλύψω τις ταυτότητες και των δυο σας.
Περιμένετε.
Εγώ είμαι.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε άλλο. Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Γίνεται ένα επείγον συμβούλιο μετόχων. Και η ατζέντα του και οι συμμετέχοντες είναι κρυφοί. Είναι σίγουρα περίεργο.
Τι είναι αυτά που λες; Συνέλευση μετόχων τέτοια ώρα χωρίς εμένα; Είναι λογικό αυτό;
Μπες μέσα.
Ποιος...
.. συγκάλεσε το συμβούλιο;
Ζήτησα από την Τσα Σου Γουαν να το ψάξει.
Ηρέμησε.
Εσείς...
τι νομίζετε ότι κάνετε τώρα;
Ολοκληρώθηκε.
Η επιβεβαίωση της απομάκρυνσης της...
Προέδρου ’ Μο Νε έχει...
εγκριθεί όπως το ζήτησα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
`~Εγώ, που πρέπει να σε διώξω μακριά μου, πρέπει να σε ξεχάσω αλλά είναι επίπονο~
~Το μόνο που χρειάζομαι είναι αγάπη, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να αγαπιόμαστε.~
Να θυμάσαι τον πόνο μου. . .